Творцы лучшей русской озвучки сериала выпустили перевод 4-й серии третьего сезона. Где ее можно скачать?

Вы, вероятно, помните, как Шелдон жег в последней серии второго сезона? И он там еще несколько раз употреблял слово Bazinga. Интересно, что же оно обозначает… Тем более что в s3e3 Шелдон опять говорил: «Базинга!».

В Urban Dictionary есть соответствующая статья:

Bazinga – A catchy phrase to accompany your clever pranks.
As popularized by Sheldon Cooper (The Big Bang Theory).
I just replaced your toothpaste with denture cream. Bazinga!

В субтитрах перевели как «Бугага» или «Бугагашеньки». А, может, у вас есть свои варианты?

Титульная песня написана канадской альтернативной рок-группой Barenaked Ladies *. В сериале звучит всего один куплет, но 9 октября 2007 года был выпущен в продажу полный вариант песни (длиной 1 мин 45 сек).

Скачать mp3 http://www.mediafire.com/?4ykbx3zy5xy.

Видео с текстом песни:

Текст песни BARENAKED LADIES THE HISTORY OF EVERYTHING

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started, wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unravelling the mysteries,
That all started with the big bang!

«Since the dawn of man» is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It’s expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it won’t be heard
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here, they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

* Barenaked Ladies (англ. Обнажённые дамы) — канадская альтернативная рок-группа, которая была организована в 1988 году в пригороде Торонто. Они известны своими полушутливыми хитами «One Week» (1-е место в Billboard Hot 100, 1998), «If I Had $1000000» и другими, которые исполняются на концертах и в клипах в комической манере. Исполнение песен на живых выступлениях перемежается юмористической болтовней и импровизированным рэп-речитативом.

• Главные герои сериала названы именами Шелдон и Леонард в честь знаменитого актера и телепродюсера Шелдона Леонарда.
• Фамилия Шелдона совпадает с фамилией известного американского физика Леона Нила Купера, лауреата Нобелевской премии по физике в 1972г., за создание Микроскопической теории сверхпроводимости совместно с Джоном Бардиным и Джоном Шриффером.
• Фамилия Леонарда совпадает с фамилией другого американского физика-экспериментатора Роберта Хофстэдера, лауреата Нобелевской премии по физике 1961 года «За основополагающие исследования по рассеянию электронов на атомных ядрах и связанных с ними открытий в области структуры нуклонов».

Ближайшие серии будут такими:

1 «The Electric Can Opener Fluctuation» 21 сентября 2009
2 «The Jiminy Conjecture» 28 сентября 2009
3 «The Gothowitz Deviation» 5 октября 2009
4 «The Pirate Solution» 12 октября 2009

И кроме того, уже подписаны контракты на продолжение сериала в 4 сезоне…